「金字塔」與「垃圾山」從殖民命名到數位失語，博物館知識的雙重困境

穿越時空救拖稿

Odezenne最近發了新專輯，還不熟的可看19年Arte現場這首En L，「Deltoid」（三角肌）是專輯中最詩意的一首。怪異的歌名點出核心：人生是無限的精神掙扎和虛無混亂，但軀體是精神的最終容器，行動才是定義自身、創造主觀意義的方式。

如果父母曾將我們的生命捧在手心，在我們手中有著父母的終結。

C’était beau, c’était bien, c’est foutu, c’est ballot

小東西

• 一位以「吃霸王餐」著稱的美食網紅在紐約被捕，沒想到竟然有這種喪盡天良型的網紅類型。[衛報]

• 不要惹濱崎步，日本王彩樺現在精神狀態就是暴走族。[脆]

• 大都會藝術博物館已將一幅名為《第十殿閻王》佛教畫作歸還給韓國束草的神興寺，據信是在韓戰期間美軍佔領該寺時被帶走的。[artnet]

• 英國政府開始實施《2022 年慈善法》，賦予英格蘭和威爾斯的部分博物館受託人更大的權力，能在道德上更簡單地決定無償文物返還，但大間的博物館都跟這項決定無關（文章尾端有清單）[MA]

• 台南美術館的雙年展策展團隊開始動起來了。[脆]

• 跟工程宅宅分享這個Repo，自動化檢查約 1000 個社交媒體平台和網站來尋找匹配你自己的數位足跡，有時真相比想像更可怕。[git]

• 羅浮宮明年1月調漲票價非歐盟遊客漲45%，先不管其他的討論，先來看看近幾年羅浮宮遇到的爛事到底有多少：漏水、勞資糾紛、夏日烤箱、缺工、水患，前館長甚至涉入走私醜聞，最近又還遭竊得更新保全系統。[公視]

  • 羅浮宮側翼樓板結構爛掉，爛到要關閉二樓辦公室與展廳。[MA]

  • 債台高築又缺錢，在馬克宏政府風雨飄搖之際連預算都送不出來了，現在還向法國民眾漲價？根本拿石頭砸自己腳啊（拍額頭）要瘋也不會瘋成這樣。

  • 相較之下，轉向沈沒成本高的觀光客找錢來補洞相對輕鬆。

• 用vpn到阿爾巴尼亞、緬甸、烏茲別克或摩洛哥youtube就不會有廣告（法律不允許）連premium都不用買。[脆]

• 美國郵輪推出了4年環球避難方案，不喜歡川普就出國玩四年，單人房全包價大約是每年4萬美金，在矽谷遠距的人說不定能省超多錢又環遊世界。[qz]

• 以藝術家 Alma Thomas將畫展中創造一個鼓勵休息的體驗，結果顯示更少的展品、舒適的休息區和動手活動成功地提高了觀眾的停留時間和參與。[AAM]

• 川普政府宣布明年對國際遊客收三倍國家公園門票250元，說讓美國納稅人享有平價入場權（年票80元），好喔～殺雞取卵。[AP]

• 台灣鄉土劇業配已經到了無法無天的地步，竟然就這樣變成貓貓吃播。[脆]

• 洛杉磯舉辦首屆以13家麵包店半馬，但參賽者好像沒認真跑都在閒逛、聊天、拍現動並狂吃甜點，這… 不是馬拉松，這是散步。[衛報]

• 最近倫敦高級餐廳飽受食材小偷的侵擾，一箱價值約 £200 挪威龍蝦在送達門口後遭竊，過程全被攝影機拍下，英國景氣真的很差啊。[BBC]

• 大英博物館與煙草公司15年的贊助關係在九月結束， 雖然博物館和文化部否認政府干預是結束合作的原因，但此決定是在衛生部門官員提出質疑後做出的。哼你再演啊你再演啊！[MA]

• 探討西方美術概念在戰爭、殖民和現代化浪潮中，如何跨境流動並形塑臺灣與亞洲各地，最新一期的現代美術學報可以線上完全看。[北美館]

• 盧廣仲亂入KTV包廂，第一句話：哩西咧靠喔。[脆]

• 兩名竊賊在瑞士古羅馬博物館關門前，打倒警衛砸碎展櫃，盜走了數十枚具有考古價值的金幣，最後金幣應該都會被溶成金塊，轉換率超低哎真不值得。[AP]

• 56 歲義大利男子被指控在母親於 2022 年去世後把遺體藏家中，並裝扮成母親聲音和外表，最終因更新身分證時被懷疑而暴露，但我覺得變裝完成度很高…。[衛報]

• bad bunny擺拍一張多元成家、歡慶復活節情境圖（明顯是要跟川普政府對槓），除了腐女暴動外，最多人按讚的是… 你的髒鞋不要碰到沙發！[脆]

博物館展品與當代中美洲原住民

《大英博物館的中美洲敘事：古代文字，當代聲音》在博物館環境中，中美洲文物被去脈絡化和重新命名的問題，策展往往由西班牙語、英語、法語主導，並使用與中美洲文化無關的術語（如羅馬的「penates」、希臘的「atlantes」和「金字塔」）為器物命名。

這種知識的殖民性，抹去了器物的原始意義，並邊緣化了原民語言與世界觀。

博物館的前身是精英階級的「珍奇櫃」，充滿了來自世界各地的奇特物品，是精英個人用以表達其博學世界觀的空間，最終演變為博物館，但對每件物品的脈絡、儀式或神聖知識的了解卻相當有限。

許多館藏品被移走和去脈絡化，導致原住民賦予它們的儀式意義喪失。

許多器物並非無生命的「物件」，而是被視為具有「溫暖與精髓」的存有，是社群儀式生活的核心，被視為「社群的心臟」，需要被保護、照料並接受供奉。只有社群中的智者才能與之接觸、對話，並為社群的福祉祈求，最直接的一個例子就是，Tezcatlipoca（阿茲特克的神明）儀式用品，在大英博物館被稱為「魔法鏡」（…好爛）。

以原住民語言命名（或重新命名）文物，在於承認知識繼承人仍然活著，並使用這些文物的來源語言，讓物質文化、知識繼承人，與博物館共同進行文物的重新命名工作。

許多原住民社群，將文物視為具有生命的存在，博物館應當將文物視為休息在展廳中的活生生的存在，而非僅僅是用來裝飾空間和展示殖民力量的「物件」，也就是將文物視為生命體。

博物館傾向使用與原住民世界觀無關的外來詞彙，使用源自古羅馬的「penates」或古希臘的「atlantes」和「pyramids」來指稱中美洲文物，其實跟文物毫無關聯性。找回原本世界觀的文字，變成一件相當重要的事情。

Macuil Martínez, Raul et al. Mesoamerican Narratives at the British Museum: Ancient Writing, Contemporary Voices, De Gruyter, 2025. https://doi.org/10.1515/9783110792287

博物館數位化與語義鴻溝

透過比較拉脫維亞、愛沙尼亞和芬蘭三個國家的國家博物館資料庫，分析了將實體文物轉化為數位替代品的挑戰，特別是可互操作、可搜尋且有意義的資料庫。

不同機構、不同人整理資料的方式不一樣，如果沒統一規範，資料就難以合併或分析。就像設定一份官方用語清單，大家都用同一套詞。就像有人描述寫「木質」，翻幾頁後寫「木頭」，前同事寫了「木」，不知道誰吃錯藥寫「可燃物」，就會導致搜尋不到的問題。

啊啊啊啊啊！！！我恨我的工作！！！

資料之間的「連結」比單獨一筆資料更有價值，例如：某畫作和某藝術家、某時代、某地區的關聯性，比畫作本身的尺寸還重要，這就叫做關係屬性。同一類的資訊必須用相同的欄位、相同的格式表達。

光是標準化還不夠，要讓人能取用、搜尋、分析。把資料開放給外部（例如提供 API），讓別人能直接用程式讀取的開放存取，或是像購物網站的篩選功能，讓使用者能依「年代、地點、材質」等條件過濾結果，讓使用者更容易探索大型資料庫。

不僅是讀資料的研究者要懂得技術邏輯，技術人員理解文化脈絡，兩者才能彼此溝通需求。最後沒有元資料（metadata）的標準化與一致性，就不可能有跨國博物館資料的聚合與分析。

各國、各館用不同的分類系統與詞彙（例如芬蘭用「FINNA」，愛沙尼亞用「MuIS」），導致資料對不上，即使欄位名稱一樣裡面的值也不兼容，結果是資料庫變成「數位垃圾山」。

Spurina, Maija. (2025). Digitization of Museum Objects and the Semantic Gap. Heritage. 8. 369. 10.3390/heritage8090369.

本週推薦

這週末去買了朝思暮想的Panettone，終於又到了麵包店，開始賣義大利耶誕麵包的時間。雖然這東西真的是貴到靠杯，但想到鬆鬆軟軟帶有甜甜、果香味強烈的這個餐後甜點，算是配一杯紅茶加奶，還有一些奶油餅乾的快樂耍廢時光。

更棒的話，是吃完之後馬上躺回床上睡午覺，而且是有電熱毯的那種，睡到晚餐時間更讚，然後在床上用手機叫外送，在請外送順路去拿珍奶，開門拿完外送後在床上吃完竄餐後，用平板追劇。

（雖然沒真的這樣做過，而且我也沒平板，也沒有訂閱串流，但我渺小的夢想是，自己能毫無顧忌的在床上吃炸雞。）

講到有點岔題了，就在我去買Pannettone的路上，順道就去了半年沒踏進店內的二手書店，眼尖就看到這本很愛的奇幻小說，馬上手刀買下，想說這週乾脆與其玩物喪志的講甜點的事情，乾脆來介紹這個荒謬到可笑的系列小說。

在台灣只出過這系列的前兩集小說（慟）

故事設定在一個大家愛書如癡的世界中，為了防止讀者進入書中世界、擅自竄改情節，特殊勤務網設立了文學警探一職，但當文學經典的女主角簡愛Jane Eyre，被邪惡大企業綁架的時候，大家靠邀，完蛋了，更別說羅徹斯特先生整個大崩潰。

而且更牙賣（糟糕）的是，女警探發現自己不小心把自己唸進書裡面了…靠腰。

我目前已經追完這七本小說，如果你會擔心會不會就是警探系列的重複套路一直寫下去，不不不，每一本都荒謬到極點，你看看，到底有誰會想跑到書裡面的坐月子中心啦？哈哈哈哈

最後一集是在2012年出版，就在這10年間，我都以為作者Jasper Fford已經不想理這些角色的時候，跑去寫其他系列的小說。剛剛在查資料，才發現他在兩年前，就有計劃要寫這系列的第八本小說（尖叫～）

預計今年九月上市，但書呢？…看來有人正在富奸化，現在延到了2026年，但我等！佛德阿杯，我願意等！